いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。 It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth. 私は先週しばらくぶりに彼に会った。 I met him last week for the first time in ages. しばらくぶりのよい天気だね。 It's been a long while since we had such fine weather. しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... 和平会談はしばらく延期された。 The peace talks have been suspended for a while. 要するに、そのパーティーはすばらしかった。 In brief, the party was splendid. 揚げ物はしばらく避けなさい。 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Bird watching is a nice hobby. 野球の最もすばらしいところはチームワークだ。 The most wonderful thing about baseball is teamwork. 本当にすばらしいですね。 僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。 We saw Mac make a fantastic shot. 僕はしばらくここにいるよ。 I will just hang around here for a while. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 I consider him to be an excellent teacher. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 It was your child who tore my book to pieces. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 富士山の雪化粧がすばらしくきれいだね。 A snow-clad Mt. Fuji is fabulously beautiful. 富士山がすばらしい眺めだった。 I had a marvelous view of Mt. Fuji.
:format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-12683979-1540000523-2851.jpeg.jpg)
