「お前に付き合うほど暇じゃない」「なんかしょぼんだよぉ」 "I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." 利口な人でも時にはぼんやりすることがある。 Even smart folks become absent-minded at times. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 The mountain was blurred by fog. 彼女はぼんやり顔をしている。 She has an absent look on her face. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。 She was idly turning over the pages of a magazine. 彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。 They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel. 彼は私の顔をぼんやり眺めた。 He gave me a blank stare. 彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。 He often leaves his umbrella behind absent-mindedly. 彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。 He lived idly and found himself already forty years old. 彼はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。 He was idly turning over the pages of a magazine. 彼はぼんやりした表情をしていた。 He wore a blank look. 彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。 He stood dazedly watching the beauty of the Alpine dawn. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 The long spell of hot weather withered up the plants. 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。 I usually spend the whole day idly on Sunday. 私は酒で頭がぼんやりしていました。 The spirits muddled my brain. 私たちの恋は、しゃぼん玉のようにはかなかった。 Our love affair was as short-lived as a soap-bubble. 警戒中の警官が、遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The alert officer perceived a dim shape in the distance. 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。 The alert guard perceived a dim shape in the distance. 過労で彼女の目はくぼんでしまった。 Her eyes have sunk through overwork.
