Similar to 直訳と意訳
分裂 (心理学)
Splitting (psychology)
ママ (校正)
Sic
Moviemistakes.com
Moviemistakes.com
無断学習
無知学
Agnotology
幽霊語
Ghost word
幽霊文字
Ghost characters
予言の自己成就
Self-fulfilling prophecy
言語接触
Language contactアイヌ語と日本語の言語接触
アル・アンダルス＝アラビア語
Andalusi Arabic
イベリア半島の言語純化運動
意味借用
Semantic loan
イングリッシュ・アンド・ウェルシュ
English and Welsh▼-1 trends
ウルグアイポルトガル語
Uruguayan Portuguese
エイヌ語
Äynu language
エスペラント母語話者
Native Esperanto speakers
小笠原方言
Bonin English
オスマン語
Ottoman Turkish
音義対応翻訳
Phono-semantic matching
外国語
Foreign language
外来語
Loanwords in Japanese▲2 trends
漢語系語彙
Sino-Xenic vocabularies
基層言語
Stratum (linguistics)
クレオール化
Creolization
クレオール言語
Creole language
ゲルマン語基層言語説
Germanic substrate hypothesis
言語転移
Language transfer