くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。 コンパクト型にはおしゃれなデザインが多いですね。 There are many smart designs among the compact models, aren't there? このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。 In this line of work, if you make a grim face the customers won't come. テレビでは、我が国の将来の問題を誰かが深刻な顔をしてしゃべっている。 On TV someone with a serious look on his face is talking about the problems of our country's future. 「いらっしゃ～い」「よぉ」「なんだ、啓太か・・・」 "Welcome!" "Yo." "Oh, what, it's only Keita?" 毎度、またいらっしゃい。 Thanks, please come again. ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。 If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。 A light lunch at MacD's, coffee at Starbucks, then a few drinks with shabu-shabu - that's the way it went. ただ会釈をするだけなのに、妙にしゃちほこ張ってしまう。 It was just a simple greeting, but somehow I got strangely tense. 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。 That's a stylish hat you are wearing. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 御社のお考えを先におっしゃってください。 Please let us know your company's thoughts on this matter first. 雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。 It rained heavily, so the playground is muddy. ダンプカーと正面衝突したタクシーはぐしゃぐしゃになった。 The taxi collided head-on with a dumpster truck and was badly crushed. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。 Oh, OK. See you. But drive carefully. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 Grandfather has caught a cold. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 Mr Brown came to see you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 来年一週間泊まりにいらっしゃいませんか。 How would you like to come and spend a week with us next year?
