"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"
「しまった!傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
"Oh no! I left my umbrella on the train." "You are a scatterbrain!"
野菜てんぷらはどうですか。
What do you think about vegetable tempura?
彼は彼女をぺてんにかけた。
He swindled her.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.