Available on Google PlayApp Store

伊語に「源氏物語」完訳 ローマ大元教授が初めて

紫式部の「源氏物語」をイタリア語に全訳し、出版したローマ大元教授（日本文学）のマリアテレサ・オルシさんが１１日、ローマの日本文化会館で出版記念講演会を開いた。イタリアではこれまで英語訳からの抄訳は存在したが、日本語原典からの完訳は初めて。

MSN産経ニュース · June 12, 2012 at 4:57pm

Vocabulary List

  • 紫式部
    むらさきしきぶ
    Japanese beautyberry / callicarpa japonica
    91605
  • 源氏物語
    げんじものがたり
    the Tale of the Genji
    76462
  • イタリア
    イタリア
    Italy
    9409
  • 語
    ご
    language
    79448
  • 全訳
    ぜんやく
    complete translation
    117834
  • 出版
    しゅっぱん
    publication
    100218
  • 教授
    きょうじゅ
    professor
    68831
  • 日本
    にほん
    Japan
    139388
  • 文学
    ぶんがく
    literature
    151329
  • 日本
    にほん
    Japan
    139388
  • 文化
    ぶんか
    culture / civilization / civilisation
    151292
  • 会館
    かいかん
    meeting hall / assembly hall
    56816
  • 出版
    しゅっぱん
    publication
    100218
  • 記念
    きねん
    commemoration / memory
    65154
  • 講演
    こうえん
    lecture / address / speech
    82726
  • 会
    かい
    meeting / assembly / party
    56790
  • イタリア
    イタリア
    Italy
    9409
  • 英語
    えいご
    English (language)
    50700
  • 訳
    わけ
    conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard
    161261
  • 抄訳
    しょうやく
    abridged translation
    103163
  • 存在
    そんざい
    existence / being
    121083
  • 日本語
    にほんご
    Japanese (language)
    139437
  • 原典
    げんてん
    original (text)
    76216
  • 完訳
    かんやく
    complete translation
    61285
  • 伊
    い
    Italy
    45620
  • 語
    ご
    language
    79448
  • 源氏物語
    げんじものがたり
    the Tale of the Genji
    76462
  • 完訳
    かんやく
    complete translation
    61285
  • 教授
    きょうじゅ
    professor
    68831

More Readings

  • 斎藤工、イタリア女性もメロメロに！伊映画祭で写真攻め

    斎藤工、イタリア女性もメロメロに！伊映画祭で写真攻め

    イタリアで開催中の第18回ウディネ・ファーイースト映画祭で、映画『高台家の人々』のワールドプレミア上映が24日（現地時間）に行われ、出演者の斎藤工が登壇した。劇中での王子様的キャラクターも手伝ってか、映画祭最高責任者のサブリナ・バラチェッティを筆頭にイタリア ...
    シネマトゥデイ · April 26, 2016 at 8:03pm
  • 充実のプロ野球、そしてジロ・デ・イタリア開幕！5月のオススメ番組

    充実のプロ野球、そしてジロ・デ・イタリア開幕！5月のオススメ番組

    広島・中日・オリックス・楽天の主催試合を260試合以上生中継！オランダからトリノを目指す3週間。ジロ・デ・イタリアいよいよ開幕！ スーパーラグビーは五郎丸選手所属のレッズ戦、そして日本チーム・サンウルブズ戦など注目試合を放送！ 放送予定 · 特集ページ ...
    Jsports · April 18, 2016 at 10:18am
  • イタリアで頑張る姿を被災地へ…長友「元気や希望を届けられたら」

    イタリアで頑張る姿を被災地へ…長友「元気や希望を届けられたら」

    日本代表DF長友佑都が所属するインテルは、16日に行われたセリエA第33節でナポリをホームに迎え、2－0で勝利を収めた。 フル出場で勝利に貢献した長友は試合後、「うれしいです。2－0になるとは思っていなかったですけれどね。正直、勝っても1点差ぐらいかなと思ってい ...
    SOCCER KING · April 17, 2016 at 2:37pm
  • モナリザゆかりの別荘売却へ＝１２億円以上の高値－イタリア

    モナリザゆかりの別荘売却へ＝１２億円以上の高値－イタリア

    ... 【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア中部トスカーナ州で、レオナルド・ダビンチの名画「モナリザ」ゆかりの別荘が売りに出されている。同州で最も有名な別荘の一つで、持ち主は高額での売却を期待している。 州都フィレンツェ郊外に位置し、礼拝堂や広大な土地、レモン畑を持つこの ...
    時事通信 · April 15, 2016 at 7:12pm
  • イタリア・アルプスで大規模な雪崩、死者６人

    イタリア・アルプスで大規模な雪崩、死者６人

    （ＣＮＮ） イタリア・アルプスの山モンテネボソで１２日、大規模な雪崩が起き、国営ＡＮＳＡ通信によると少なくとも６人が死亡した。 雪崩は現地時間の午前１１時１５分（日本時間午後７時１５分）ごろに発生。現場はオーストリア国境に近い山を３０００メートル以上登った区域で、当時 ...
    CNN Japan · March 13, 2016 at 11:26am
  • スタバ、イタリアへ進出…来年ミラノに１号店 2016年02月29日 20時19分

    スタバ、イタリアへ進出…来年ミラノに１号店 2016年02月29日 20時19分

    ... 【ローマ＝青木佐知子】米スターバックス社は２月２８日、イタリアへの進出を発表した。北部ミラノで来年、１号店がオープンする予定だという。イタリアでは苦みの強いエスプレッソなど独自のコーヒー文化が根強く、世界６０か国以上で２万店超を展開する同社は未進出だった。
    読売新聞 · February 29, 2016 at 7:28pm
  • 秋篠宮夫妻のイタリア訪問検討 - 宮内庁、国交樹立１５０周年

    秋篠宮夫妻のイタリア訪問検討 - 宮内庁、国交樹立１５０周年

    宮内庁は２９日、日本とイタリアの国交樹立１５０周年に当たり、秋篠宮ご夫妻が５月中旬にイタリアを公式訪問されることを検討していると発表した。 約１週間の日程で、ローマなど主要都市を訪れ、大統領との会見や食事会、国交樹立記念行事などに臨む予定。バチカンに足を ...
    マイナビニュース · February 29, 2016 at 5:03pm

Shopping

伊語に「源氏物語」完訳 ローマ大元教授が初めて
29 Vocabularies

Categories