魔女(まじょ)の家(いえ): エレンの日記(にっき )

to take, to catch (fish), to capture

meeting, rendezvous, encounter

back street, back alley, off-street

incident, affair, happening, event

front cover, binding

to write down, to note, to jot down, to remember

to lift, to turn over, to fold over

falling in (large) drops, sprinkle, pattering, clattering, flipping through a book

to open (e.g. bank-account, festival, etc.) to spread out, to open up (flower bud, umbrella, etc.), to widen (gap, distance, width), to hold, to give (party, conference, etc.)

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.), to shut

to blow (wind etc.), to play a wind instrument, to emit, to spout, to whistle

window

to go along, to walk along, to follow

cheek (of face)

liquid, fluid

tear, tears, lachrymal secretion, sympathy

to roll, to tumble, to fall over, to roll over, to lie down, to be scattered about, to be common, to change

floor, stage (for the narrator and the shamisen player), dining platform built across a river

cold (to the touch), chilly, icy, freezing, coldhearted, unfeeling

dark, gloomy, dark (in colour), dull, depressed, dispirited, sorrowful, bitter (as in dark past), unclear, unfamiliar unknown

cold (e.g. weather), dull, uninteresting, lame

room

to breathe out, to breathe, to tell (a lie), to use (foul language), to vomit, to throw up, to spit up

each time, every time, whenever (something happens), on the occasion of

top and bottom, up and down, high and low, above and below, upper and lower ends

chest, breast

chest, breast

whistling sound, wheezing sound, sound of the wind, wuthering, howling, soughing, moaning