Available on Google PlayApp Store

イラン国営放送が故意に誤訳か、シリアとバーレーンの国名すり替え

［ドバイ ２日 ロイター］ イランの国営放送が、エジプトのモルシ大統領が演説中にシリアを非難した際、ペルシャ語訳で国名を「バーレーン」と言い換えていたことが明らかになった。バーレーンは、誤訳を「受け入れられない」としてイランに謝罪を要求した。

ロイター · September 3, 2012 at 3:19pm

Vocabulary List

  • イラン
    イラン
    Iran
    9625
  • 国営
    こくえい
    state management
    83886
  • 放送
    ほうそう
    broadcast / broadcasting
    154393
  • エジプト
    エジプト
    Egypt
    11454
  • 大統領
    だいとうりょう
    president / chief executive
    123989
  • 演説
    えんぜつ
    speech / address
    51382
  • 中
    なか
    inside / in
    127188
  • シリア
    シリア
    Syria
    20743
  • 非難
    ひなん
    blame / attack / criticism
    145754
  • 際
    さい
    on the occasion of / circumstances
    86971
  • ペルシャ
    ペルシャ
    Persia
    141229
  • 語
    ご
    language
    79448
  • 訳
    わけ
    conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard
    161261
  • 国名
    こくめい
    country name
    84306
  • 誤訳
    ごやく
    mistranslation
    79600
  • として
    として
    as (i.e. in the role of) / for (i.e. from the viewpoint of)
    4274
  • イラン
    イラン
    Iran
    9625
  • 謝罪
    しゃざい
    apology
    95326
  • 要求
    ようきゅう
    demand / firm request / requisition / requirement / desire
    163602
  • イラン
    イラン
    Iran
    9625
  • 国営
    こくえい
    state management
    83886
  • 放送
    ほうそう
    broadcast / broadcasting
    154393
  • 故意
    こい
    intention / purpose / bad faith
    77835
  • 誤訳
    ごやく
    mistranslation
    79600
  • シリア
    シリア
    Syria
    20743
  • 国名
    こくめい
    country name
    84306

More Readings

  • エジプト航空機ハイジャック 男を逮捕、乗客乗員は全員無事

    エジプト航空機ハイジャック 男を逮捕、乗客乗員は全員無事

    カイロ（ＣＮＮ） エジプトの北部アレクサンドリアから首都カイロへ向かっていたエジプト航空の旅客機が２９日にハイジャックされた事件は、旅客機が着陸したキプロスの空港でその日のうちに乗客、乗員全員が無事解放され、容疑者の男が逮捕された。 キプロスの国営テレビは、 ...
    CNN Japan · March 30, 2016 at 9:35am
  • 震災犠牲者追悼エジプトでも - スカーフ姿でコーラス、復興祈る

    震災犠牲者追悼エジプトでも - スカーフ姿でコーラス、復興祈る

    ... 【カイロ共同】エジプトの首都カイロで１０日、東日本大震災の犠牲者を追悼し被災地の復興を祈るコーラスの集いが開かれた。日本語を学ぶエジプト人大学生や、カイロ日本人学校の児童ら８グループが参加。スカーフ姿のイスラム教徒女性も日本人の子どもたちも、被災地へ ...
    マイナビニュース · March 11, 2016 at 8:37am
  • 日・エジプト首脳会談

    日・エジプト首脳会談

    平成２８年２月２９日、安倍総理は、総理大臣官邸でエジプト・アラブ共和国のアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領と首脳会談等を行いました。 まず、儀じょう隊による栄誉礼及び儀じょうに続き、両首脳は会談を行い、その後署名式に立ち会い、共同記者発表を行いました。
    首相官邸 · February 29, 2016 at 10:18pm
  • 中東安定化へ協力＝日エジプト首脳が会談

    中東安定化へ協力＝日エジプト首脳が会談

    安倍晋三首相は２９日、初来日したエジプトのシシ大統領と首相官邸で会談し、中東地域の安定に向けた協力を確認した。首相は共同記者発表で「エジプトは中東地域安定の要だ。地域が混迷を増す中、民主化に向けた大統領の努力を高く評価する」と述べ、同国の取り組みを ...
    ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 · February 29, 2016 at 9:56pm
  • イラン無人機、米空母上空で監視飛行 ペルシャ湾

    イラン無人機、米空母上空で監視飛行 ペルシャ湾

    ワシントン（ＣＮＮ） 中東地域を管轄する米海軍第５艦隊は３０日までに、ペルシャ湾の国際海域で作戦遂行中の米空母「ハリー・Ｓ・トルーマン」の上空をイランの無人機が監視飛行する事態が発生したと報告した。 今月１２日朝に起きたもので、同艦隊の報道担当者は声明で「軍事 ...
    CNN Japan · January 30, 2016 at 3:56pm
  • 露機墜落、エジプト航空整備士ら拘束…ロイター 2016年01月30日 12時28分

    露機墜落、エジプト航空整備士ら拘束…ロイター 2016年01月30日 12時28分

    ... 【カイロ＝溝田拓士】エジプト・シナイ半島で昨年１０月に起きたロシア旅客機墜落で、ロイター通信は２９日、複数の関係者の話として、機内に爆弾を仕掛けた疑いでエジプト航空の整備士らが同国当局に拘束されていると報じた。 整備士は、イスラム過激派組織「イスラム国」に ...
    読売新聞 · January 30, 2016 at 12:00pm
  • 当時の博物館長ら懲戒－エジプト＝「黄金マスク」あごひげ問題

    当時の博物館長ら懲戒－エジプト＝「黄金マスク」あごひげ問題

    ... 【カイロＡＦＰ＝時事】エジプトの首都カイロの考古博物館に展示されていた古代エジプト王ツタンカーメンの「黄金のマスク」のあごひげ修復をめぐる不手際で、当時の館長を含む８人が懲戒委員会にかけられることになった。管理部局のスポークスマンが２４日、明らかにした。
    時事通信 · January 25, 2016 at 6:11am

Shopping

イラン国営放送が故意に誤訳か、シリアとバーレーンの国名すり替え
26 Vocabularies

Categories