Available on Google PlayApp Store

秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖

東日本大震災からの復興を支援する国のキャンペーン「東北観光博」の公式ホームページの英語、中国語、韓国語版で誤訳が多数見つかり、管理する観光庁は日本語以外のホームページを一時閉鎖した。自動翻訳機能ソフトを使ったため固有名詞が直訳されたといい、訂正して今月 ...

MSN産経ニュース · April 14, 2012 at 11:35pm

Vocabulary List

  • 大震災
    だいしんさい
    great earthquake (disaster)
    123816
  • 復興
    ふっこう
    revival / renaissance / reconstruction
    149932
  • 支援
    しえん
    support / backing / aid / assistance
    90857
  • 国
    くに
    country
    83870
  • 東北
    とうほく
    north-east
    134685
  • 観光
    かんこう
    sightseeing
    62350
  • 博
    ばく
    doctor / PhD
    142491
  • 公式
    こうしき
    formality / formal / official
    80165
  • 英語
    えいご
    English (language)
    50700
  • 中国
    ちゅうごく
    China
    127408
  • 語
    ご
    language
    79448
  • 韓国
    かんこく
    Korea
    62807
  • 語
    ご
    language
    79448
  • 版
    はん
    edition / version
    144561
  • 誤訳
    ごやく
    mistranslation
    79600
  • 多数
    たすう
    great number
    121516
  • 管理
    かんり
    control / management (e.g. of a business)
    62133
  • 観光
    かんこう
    sightseeing
    62350
  • 庁
    ちょう
    government office / agency / board
    128329
  • 日本語
    にほんご
    Japanese (language)
    139437
  • 以外
    いがい
    with the exception of / excepting
    45604
  • 一時
    ひととき
    moment / time
    47453
  • 閉鎖
    へいさ
    closing / closure / shutdown / lockout / unsociable
    152311
  • 自動
    じどう
    automatic / self-motion
    93692
  • 翻訳
    ほんやく
    translation
    156239
  • 機能
    きのう
    function / facility / faculty / feature
    64333
  • ソフト
    ソフト
    soft
    23955
  • 固有名詞
    こゆうめいし
    proper noun
    77691
  • 直訳
    ちょくやく
    literal translation / direct translation
    129659
  • 訂正
    ていせい
    correction / revision / amendment
    131358
  • 今月
    こんげつ
    this month
    84986
  • 病
    やまい
    illness / disease
    147169
  • 機械
    きかい
    machine / mechanism
    64224
  • 翻訳
    ほんやく
    translation
    156239
  • 誤訳
    ごやく
    mistranslation
    79600
  • 多数
    たすう
    great number
    121516
  • 観光
    かんこう
    sightseeing
    62350
  • 庁
    ちょう
    government office / agency / board
    128329
  • 東北
    とうほく
    north-east
    134685
  • 観光
    かんこう
    sightseeing
    62350
  • 博
    ばく
    doctor / PhD
    142491
  • サイト
    サイド
    side
    19062
  • 閉鎖
    へいさ
    closing / closure / shutdown / lockout / unsociable
    152311

Shopping

秋田→飽きた ナマハゲ→はげ頭病 「機械翻訳で…」誤訳多数 観光庁が東北観光博サイト閉鎖
43 Vocabularies

Categories