Vocabulary for 女子学生の和服に対する意識

erfreulich, wunderbar, fröhlich

Gesundheit, Wohlbefinden / unveränderter Zustand, Überleben

eigenartig, eigentümlich, besonders, charakteristisch, eigen, originell, individuell

Schauplatz, Stelle, Ort, Situation / Szene, Auftritt

jung, klein, kindlich, kindisch, grün, unerfahren

voriges

das vorige Mal, das letzte Mal

dünner werden, verblassen, schwach werden, trüb werden, nachlassen

über, durch

symbolisieren, versinnbildlichen

stolz sein, sich brüsten, sich rühmen, prahlen / etw. besitzen / in Wohlstand leben

sehr interessant, von großem Interesse

erst nehmen, für wichtig hlten, große Bedeutung beimessen, Wert legen auf

Beerdigung, Bestattung, Begräbnisfeier, Trauerfeier

Verwandtschaft, Verwandte / Anhängerschaft, Gefolgschaft

Gestalt, Form, Aussehen

Farbe, Färbung / Kolorierung

vorschlagen, einen Vorschlag machen einen Vorschlag einbringen

einer nach dem anderen, hintereinander, nacheinander, ununterbrochen

Tradition, Überlieferung, Brauch

Gewohnheit

beeinflussen, Einfluss ausüben, wirken

Werbung, Reklame

Fotostudio

Kleiderstoffgeschäft // Kleiderstoffhändler

angemessen, entsprechend, passend, gebührend, geeignet, würdig

Übergangsritus, Initiationsritus

vermuten, mutmaßen, annehmen, schlussfolgern

mangelnde Eignung, Unangemessenheit, Untauglichkeit

Friseur

mehr als die Häflte, der größere Teil, der größte Teil, die Mehrzahl

Zeremonie, Feierlichkeit, Festlichkeit, Ritus

kaufen, anschaffen

unrentabe, unwirtschaftlich, unökonomisch

Unwirtschaftlichkeit, Unrentabilität, Verschwendung

Doppelleben

nachfolgen, auf den Thron folgen, erben

Offensichtlichkeit, Offenkundigkeit

Schönheitssinn, Sinn für Ästhetik

Sortiment, Kombination, Zusammenstellung // Kontrast

Plan, Idee, Entwurf / Muster, Design

Gürtelhalter, Obi-Band

Obi-Kordel ( über einen Frauen-Obi geschnürte Krodel, die ein ungewolltes Öffnen des Obi vermeiden soll)

Szenerie, Landschaft / Land und Leute

Originalität, Eigenümlichkeit, Eigenständigkeit, Unabhängikeit, Individualität, Eigenart, eigene Note

inszenieren, darstellen

verstecken, verbergen, verdecken, verhüllen

verstecken, verbergen, verdecken, verhüllen

Körper, Leib

verfeinern, raffinieren, läutern

Bestimmtheit, Regelmäigkeit, Standard / Festlegung / (als Adv.) bestimmt, gewiss

anerkannt werden, Anerkennung finden

signifikanter Unterschied (Statistik)

jeder, beide

beretistellen, arrangieren, zur Verfügung stellen, vorbereiten, organisieren, anordnen, aufstellen, festlegen, verordnen

geschmackvolles Kleiden, elegantes Tragen von Kleidung

Muster

herausziehen, herausführen / abheben (Geld bei der Bank) / wecken (Fähigkeit, Begeisterung etc.) / entlocken (eine Antwort)

(als Adv.) mehr, immer mehr, noch mehr, umso mehr

Richtung, Kurs / Ziel

Individualisierung

unterschiedlos, insgesamt, einheitlich // kategorisch, uneingeschränkt

beide

beide Seiten, beide Parteien

immer noch, noch immer, wie immer, wie früher

nachstehen, zurückstehen, unterlegen sein, minderwertig sein, schlechter sein

außergewöhnlich, äußerst, enorm, sehr, erheblich, ungemein, gewaltig

verstehen können / fragen können / auf eine Gelegenheit warten können / besuchen können

abweichen, sich unterscheiden, anders sein, differieren, nicht übereinstimmen, verschieden sein

Standard, Norm // Muster, Vorbild; Beispiel

bisher, bis heute, bis jetzt / üblich, gebräuchlich, herkömmlich

zustimmen, bejahen, bestätigen

anders, unteschiedlich, falsch

fühlen, zumute sein, vorkommen wie ...

sich herausputzen, sich schick machen, sich aufbrezeln

abschätzen, beurteilen

jugendlich, taufrisch, blühend, frisch und jung

erwachsen wirkend

modern

klassisch

kühn, mutig, tapfer // gewagt

delikat, fein, zart

umgänglich, ungezwungen, einfach, leicht, verständlich

förmlich

funktional

schmückend, dekorativ, verziehrend

praktisch

ästhetisch

leicht, wendig, flink, gewandt, unbeschwert, heiter

teifgründig, würdevoll, eindrucksvoll, gewichtig

schlicht, unauffällig, anspruchslos, einfach, seriös, dezent, bescheiden, zurückhaltend

prächtig, prunkhaft, auffallend, grell, knallig, luxuriös

ruhig, gelassen

alltäglich, mittelmäßig, durchschnittlich

individuell, persönlich

gemein, niedrig, vulgär

sensibel, empfindsam, feinfühlig

intelligent, intellektuel, vernünftig

reizlos

Fachausdruck / Wortschatz, Vokabular

Wunsch; Verlangen; Sehnsucht; Begehren; Wunschtraum

ebenso; ähnlich; desgleichen; ebenfalls; auf gleiche Art

Seite; Flanke; Profil

Anziehen; Kleiden; / Ausrüsten; Montieren

reizend; faszinierend; zauberhaft; anziehend

Beliebtheitsgrad

Beitrag; Verdienst

Anhäufung; Kummulation

Belastung

Langsamkeit; Trägheit; Schwerfälligkeit; / Milde; Großzügigkeit; Mangel an Strenge

von nun an; in Zukunft; zukünftig; später; seit...; von...an; ab...; nach...

Verhältnis; Proportion; Prozentsatz; / Anteil; Beitrag; / vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ

Verminderung; Abnahme; Sinken; Reduktion; Verkleinerung; Verringerung

Möglichkeit

auffassen; deuten; interpretieren; verstehen; auslegen; / erklären; erläutern; auseinandersetzen; / kommentieren; mit Anmerkungen versehen

Interpretation; Auslegung; Auffassung; // Erklärung; Erläuterung; Darlegung; // Anmerkung; Kommentar

Eigenwert (diskreter Parameter)

Drehung; Umdrehung; Rotation; Umlauf; Zirkulation

Reaktion; / Wirkung; Folge; Gegenwirkung

Messung

Genehmigung; Gutheißung; Untersuchung, Prüfung;

zum Quadrat; hoch zwei

Kreuztabellierung (Statistik)

einfache Gesamtsumme

Verneinung, Verleugnung; Negation; Ablehnung

Zustimmung; Bejahung; Bestätigung; Affirmation

angehen; sich beziehen auf...; betreffen

zu erlangen suchen; begehren; um etw. bitten; / suchen; forschen; ausfindig machen; / kaufen; anschaffen; besorgen; / verursachen; herufbeschwären; sich etw. zuziehen

Abschätzung; Beurteilung

Stufe; Stufenfolge; Stadium; Phase

ergreifen; erfassen; / begreifen; fassen; verstehen

das Ganze; Allgemeinheit; Gesamtheit

Klassifikation

Yukata (leichter Sommerkimono)

Furisode; (Kimono mit langen Armen)

Inhalt; Gehalt, Substanz; Kern; Tiefe

ansässig sein; leben in...; wohnen

Abriss; übersicht; Synopsis; / Auszug; Epitome

Methode

in Betracht ziehen; anschauen; überlegen; nachdenken

Vergehen von Zeit; Vergehen von Jahren; Altern

das zweite Mal // zweimal; wiederum; abermals, nochmals; noch einmal; wiederholt

Zweck; Ziel; Absicht

platzieren

dieser Bericht; diese Mitteilung (kurz für 本報告)

verstehen; begreifen; erfassen

Verständnis; Verstehen; Begreifen; Einsicht

Grad, Umfang; Ausmaß; / Niveau; Stufe; / Grenze; / ungefähr

Herkömmlichkeit; Üblichkeit; Gewöhnlichkeit

unzureichend; ungenügend; unzulänglich; / arm; armselig; bedürftig; mittellos; notleidend

Erlebnis; Erfahrung

japanische Kleidung

Vorschlag; Antrag; Vorlage

Sonderausgabe

ankommen; eintreffen; sich bieten

bei förmlichen Gelegenheiten

Zusammenkunft; Versammlung; Begegnung; Treffen

die vier wichtigsten feierlichen Angelegenheiten im Menschenleben (Mündigkeitserklärung, Hochzeit; Bestattung; Ahnenverehrung)

Alltag; Alltagsleben

Wurzel und Stamm; / Kern (einer Angelegenheit); Mittelpunkt; Grundlage

traditionell; konventionell

tragen; anziehen; ankleiden

geographische Eigenart; Witterungsverhältnisse

Absicht; Vorsatz; / statistische Signifikanz

erfinden; ausdenken; planen; entwerfen; / alles Mögliche ausprobieren

Zusammensetzung; Kombination

Unterschied; Differenz

offensichtlich; offenbar; klar; deutlich; / augenscheinlich; / gewiss; ohne Zweifel; sicher

Interesse; Neugier // Anteilnahme; Aufmerksamkeit; Sorge

statisch; unbewegt; stillstehend

Höflichkeit; Etikette; Förmlichkeit;/ Ritus; Zeremonie

Analyse; Zerlegung

extrahieren; auswählen; herausziehen

Faktor

Pracht; Prunk; Herrlichkeit; Strahlen; Brillanz; Farbenfreuden; Feierlichkeit

Suffix zur Nominaliseirung von Adjektiven und Verbaladjektiven

fein; vornehm; gepflegt; elegant; anmutig; kultiviert

weiblich; feminin

Wohlwollen; guter Eindruck

errichten; erlassen; festlegen; einstellen; justieren

Gliederungspunkt; Kategorie

Dimension

Sozialität; soziale Natur; sozialer Charakter

Brauchbarkeit

Zusammenfassung

ästhetische Wertschätzung

...artigkeit; ...lichkeit; ...heit; ...keit; ...ität (suffigiert an ein Nomen wird eine Eigenschaft oder Tendenz angezeigt)

...artigkeit; ...lichkeit; ...heit; ...keit; ...ität (suffigiert an ein Nomen wird eine Eigenschaft oder Tendenz angezeigt)

Bewertung; Schätzung; Würdigung

überprüfen; durchsehen; durchsuchen

Vorbild; Leitbild; wie etwas sein sollte

Vorbild; Leitbild; wie etwas sein sollte

Vorbild; Leitbild; wie etwas sein sollte

gegenwärtiger Zustand; Status quo

gegenwärtiger Zustand; Status quo

vergleichen; einen Vergleich anstellen

Ziel; Untersuchungsgegenstand; Objekt